| 休憩 | [きゅうけい: KYUUKEI] | REST (generally a short visit during the day - the length varies by hotel, and often by time of day). |
| 宿泊 | [しゅくはく: SHUKUHAKU] | STAY (generally an overnight visit, often beginning at 10 p.m. with a required departure by 10 a.m. If you arrive early or leave late, you may be charged additional fees (e.g. a "REST" fee in addition to the "STAY" fee)). |
| 空室 | [あきしつ: AKISHITSU] | UNOCCUPIED |
| 在室 | [ざいしつ: ZAISHITSU] | OCCUPIED |
| 出口 | [でぐち: DEGUCHI] | EXIT |
Typical items on a Love Hotel room rate table:
| ご利用日 DAY OF USE |
ご利用時間 LENGTH OF STAY |
料 金 PRICE |
|
| ご休憩 REST |
平日 WEEKDAY | ２時間 2 HOURS |
￥２，５００ |
| 土 SATURDAY
日 SUNDAY 祭日 |
２時間 | ￥３，０００ | |
| ご宿泊 STAY |
平日
日曜日SUNDAY |
ＰＭ７：００～ ＡＭ１１：００ ARRIVE AFTER 7 AND DEPART BEFORE 11 |
￥５，５００ |
| 土曜日SATURDAY
祭前日NATIONAL HOLIDAY |
ＰＭ８：００～ ＡＭ１０：００ |
￥７，５００ | |
| ノータイム NO TIME LIMIT |
ＡＭ６：００～ ＰＭ６：００ |
￥５，５００ | |
| ＡＭ６：００～ ＰＭ３：００ |
|||
| オーバータイム OVER TIME |
６０分増し ADDITIONAL 60 MINUTES |
￥１，０００ |